Restores a filesystem tree (diffed against live) and a database dump
(well-formedness, and with -d loaded into a throwaway container) from
the S3 repo, then cleans up. Turns the 'restore test' release gate
into something runnable each quarter instead of a one-off.
Co-Authored-By: Claude Fable 5 <noreply@anthropic.com>
