diff --git a/backup-strategy.md b/backup-strategy.md
index 8c64474..94d3720 100644
--- a/backup-strategy.md
+++ b/backup-strategy.md
@@ -4,25 +4,29 @@ Audience: anyone with root on ks4 who needs to know **what is protected,
 where, by which tool, and how to check it**. Details live in the linked
 docs; this page is the map.
 
-## Two tools, no more
+## Two tools, three legs
 
-| tool | job | why this one |
+| leg | mechanism | protects |
 |---|---|---|
-| **`incus copy --refresh`** | replicate whole instances (ready-to-start copies) | ZFS-incremental, native to the platform, restores are `incus start` |
-| **restic** | off-site backups to S3 (files, database dumps, instance trees) | dedup + encryption, local metadata cache → a night costs only the churn ([restic-backup.md](ks4/restic-backup.md)) |
+| **local replication** | `incus copy --refresh` → pool `backup` on ks4's second disk (sdb) | instances, against losing the `data` pool |
+| **remote replication** | nuc pulls the same replicas over WireGuard → pool `ks4backup` | instances, against losing ks4 or the site |
+| **remote backup** | **restic** → S3 bucket `restic-data`: database dumps + selected filesystem trees | the data itself, versioned and encrypted, independent of every disk above |
 
-plakar was evaluated first and replaced (its nightly cost scaled with
-tree size — [PlakarKorp/plakar#2338](https://github.com/PlakarKorp/plakar/issues/2338));
-the old backup server **ks2 is being retired** (decommission by
-Sep 30, 2026 — [ks2/plan.md](ks2/plan.md)): it still holds an ageing
-copy of the instances until the nuc leg below takes over.
+Only two tools are involved: `incus copy` (ZFS-incremental, native to
+the platform — a restore is `incus start`) and restic (dedup +
+encryption, local metadata cache, so a night costs only the churn —
+[ks4/restic-backup.md](ks4/restic-backup.md)).
 
-**Status 2026-08-28**: the local replica leg and the S3 data leg are
-live. The **nuc pull leg is waiting for FTTH** (expected before end of
-September); until it lands, the ks2 push is re-enabled as an interim
-off-site copy of the instances. Backing up instance *images* to S3 was
-designed and shelved — S3 holds the data, the databases and the incus
-configuration, which is what a rebuild needs.
+The old backup server **ks2 is being retired** (decommission by
+Sep 30, 2026 — [ks2/plan.md](ks2/plan.md)); until FTTH enables the nuc
+leg it still receives an interim replica push.
+
+**Status 2026-08-28**: local replication and the S3 backup leg are
+live. The **nuc pull leg waits for FTTH** (expected before end of
+September); until then the ks2 push stands in. Backing up whole
+instance *images* to S3 was considered and left out — S3 holds the
+data, the databases and the incus configuration, which is what a
+rebuild needs.
 
 ## The map
 
@@ -120,3 +124,18 @@ New instances are picked up automatically by the replica and
 instance legs (all instances, opt-out only). Databases are
 auto-discovered. Only **data trees** need one line in
 [`restic-paths`](https://git.lutran.fr/julien/scripts/src/branch/main/restic-paths) — see [new-container.md](new-container.md).
+
+## History (reference only)
+
+The road to the setup above, kept for the measurements rather than for
+operations: an rsync-based leg to ks2
+([ks2/plan.md](ks2/plan.md)) and a first S3 implementation with
+**plakar** ([ks4/plakar-s3-data.md](ks4/plakar-s3-data.md), plus a
+self-written incus connector,
+[ks4/plakar-incus-integration.md](ks4/plakar-incus-integration.md)).
+plakar was dropped because its nightly cost scaled with the size of
+the tree rather than with the churn
+([PlakarKorp/plakar#2338](https://github.com/PlakarKorp/plakar/issues/2338)).
+It is still installed on ks4 and its `plakar-data` bucket still exists
+— kept only so the upstream issue can be reproduced; nothing schedules
+it any more.
diff --git a/ks2/decommission.md b/ks2/decommission.md
index 5a27ac9..d2018f7 100644
--- a/ks2/decommission.md
+++ b/ks2/decommission.md
@@ -55,8 +55,8 @@ renewal date.
 - [ ] Retire `scripts/incus-backup.sh` + `incus-backup.db` in the repo
       (superseded by [`restic-backup.sh`](https://git.lutran.fr/julien/scripts/src/branch/main/restic-backup.sh)) —
       keep for reference, note the retirement in their headers
-- [ ] `login` container cleanup: the native postgres still holds the
-      pre-migration `outline` DB — `dropdb outline`, remove the
-      package (noted in
-      [plakar-s3-data.md](../ks4/plakar-s3-data.md) §3)
+- [ ] `login` container cleanup: its **native** postgres still holds
+      the pre-migration `outline` database (live Outline uses the
+      dockerised `outline-postgres-1`) — `dropdb outline` and remove
+      the native postgres package
 - [ ] Mark the ks2 line in `plan.md` done, date it
diff --git a/ks2/plan.md b/ks2/plan.md
index 9e5d27a..60bcd7d 100644
--- a/ks2/plan.md
+++ b/ks2/plan.md
@@ -61,9 +61,9 @@ when nuc takes over.
 2. ~~[local-backup-cron.md](../ks4/local-backup-cron.md)~~ — **done
    2026-08-22**: leg 1 cron re-enabled, ks2 rsync kept as stopgap;
    `livetrail` verified present in the `backup` project
-3. ~~plakar S3 leg~~ → **replaced by restic**
-   ([restic-backup.md](../ks4/restic-backup.md), live 2026-08-28;
-   plakar's own doc kept as history)
+3. ~~first S3 leg~~ → **restic** is the S3 tool
+   ([restic-backup.md](../ks4/restic-backup.md), live 2026-08-28; the
+   predecessor's doc is kept as reference)
 4. ~~instance leg to S3~~ — **shelved 2026-08-28**: instances are
    protected by replication (sdb + nuc/ks2), their data and configs by
    `restic-data`
diff --git a/ks4/install.md b/ks4/install.md
index b225ec5..10072ad 100644
--- a/ks4/install.md
+++ b/ks4/install.md
@@ -164,9 +164,10 @@ non-mirrored `data` pool:
   into the `restic-data` bucket ([restic-backup.md](restic-backup.md)).
 - **Sun 14:00 `restic-maintenance.sh`** → prune + integrity checks.
 
-Historical (retired 2026-08): the `ks2` push and `incus-backup.sh`
-rsync leg, and the plakar data leg
-([plakar-s3-data.md](plakar-s3-data.md)).
+A `ks2` interim replica push (`incus-copy.sh -d ks2 -m push`, 02:00)
+runs until the nuc pull leg is seeded. Retired 2026-08: the
+`incus-backup.sh` rsync leg and the first S3 implementation
+([plakar-s3-data.md](plakar-s3-data.md) — reference only).
 
 - **01:00 — `incus-copy.sh` → `ks2`**: differential `incus copy … \
   --refresh --refresh-exclude-older --mode push` of every *running*
diff --git a/ks4/local-backup-cron.md b/ks4/local-backup-cron.md
index e7fabe0..8a24018 100644
--- a/ks4/local-backup-cron.md
+++ b/ks4/local-backup-cron.md
@@ -15,9 +15,9 @@ backup of any kind was running). Overview of all legs:
   push to ks2; see [incus-copy.md](incus-copy.md)). An S3 leg for the
   instance filesystems was designed and shelved
   ([restic-backup.md](restic-backup.md) §6).
-- The rsync stopgap to ks2 (`incus-backup.sh`, 04:00) and the plakar
-  data leg (04:30) are both **retired**; S3 backups are restic's job
-  at 05:00.
+- The rsync stopgap to ks2 (`incus-backup.sh`, 04:00) and the first
+  S3 implementation (04:30) are both **retired**; S3 backups are
+  restic's job at 05:00 ([restic-backup.md](restic-backup.md)).
 
 ## Cleanup done the same day
 
diff --git a/ks4/restic-backup.md b/ks4/restic-backup.md
index 6afb049..188b5db 100644
--- a/ks4/restic-backup.md
+++ b/ks4/restic-backup.md
@@ -1,25 +1,18 @@
 # restic backups on ks4 — the S3 leg
 
-Status: **live since 2026-08-28** — restic replaced plakar as the S3
-backup tool (plakar crons off, its kloset kept for
-[#2338](https://github.com/PlakarKorp/plakar/issues/2338); see §8).
-Architecture: **two tools** — `incus copy` for replication (local sdb,
-nuc after FTTH), **restic** for everything S3. Data leg (`restic-data`)
-runs nightly at 05:00. The instance leg (`restic-incus`, §6) is
-**shelved** (2026-08-28): instances are covered by replication, so
-duplicating their filesystems into S3 buys little. The script and the
-(empty) repo stay in place should that change.
+Status: **live since 2026-08-28.** This is the S3 backup leg of the
+[strategy](../backup-strategy.md): database dumps + selected
+filesystem trees into the `restic-data` bucket, nightly at 05:00.
+Instances themselves are handled by replication (sdb, nuc after FTTH),
+not by this leg — an instance-filesystem leg (`restic-incus`, §6) was
+written and **shelved**; its script and empty repo stay in place
+should that change.
 
-Why: plakar's incremental cost scales with tree size, not churn
-(~800 MiB parent metadata re-read from S3 + hours of CPU per night on
-a 500k-file tree — measured, reported as
-[PlakarKorp/plakar#2338](https://github.com/PlakarKorp/plakar/issues/2338)).
-restic keeps its comparison state in a local cache: a night costs a
-local stat-walk plus the churn — the rsync cost model. Neither restic
-nor rustic has plakar's source-plugin architecture, but none is
-needed: instances are reached via `incus file mount` (FUSE over the
-same per-instance sftp API our plakar integration used) — zero
-patches to maintain (see §6).
+Why restic: its comparison state lives in a **local cache**, so a
+night costs a local stat-walk plus the churn — the rsync cost model,
+with dedup, compression and encryption on top. (The predecessor and
+the measurements that motivated the switch are in
+[plakar-s3-data.md](plakar-s3-data.md) — reference only.)
 
 ## 1. Repositories — two buckets, two drivers (decided 2026-08-25)
 
@@ -28,7 +21,7 @@ patches to maintain (see §6).
 | `restic-data` | SQL dumps + **all** fs sources (8 small + nextcloud + seafile) | `restic-backup.sh` |
 | `restic-incus` | *(shelved — empty repo, see §6)* the `backup`-project replicas, per-file via mount | `restic-incus-backup.sh` |
 
-Mirrors the plakar-era split (data leg / incus leg). Accepted
+Two repos so each can be pruned and checked independently. Accepted
 trade-off: `restic-data` carries the giants' blobs (~3–5 M once
 seafile is in), so **every operation on it loads a ~1.5–2 GiB
 index** — mitigated by running the whole nightly as a *single*
@@ -168,9 +161,9 @@ done
 
 ## 5. Nightly driver — `scripts/restic-backup.sh`
 
-Same shape as the plakar drivers (flock, env, loud logging). Phases:
+Shape: flock, env file, loud logging. Phases:
 
-1. **dumps** — lifted verbatim from `plakar-backup.sh`: incus DB
+1. **dumps** — incus DB
    dumps + auto-discovered MariaDB/PostgreSQL (native and docker)
    dumps into the dump dir (during the parallel week restic dumps
    into its own `/backup/dumps`; carry the archived `geo.sql` over
@@ -227,7 +220,7 @@ byte once a year, ~25 GiB read per week.
 Neither restic nor rustic accepts source plugins, and forking the
 backup tool is the wrong place to carry a patch. Instead, incus
 exposes any instance (including **stopped replicas**) as a FUSE mount
-over the same per-instance sftp API the plakar integration used:
+over the per-instance sftp API:
 
 ```sh
 for inst in $(incus list --project backup -c n -f csv); do
@@ -252,8 +245,7 @@ opt-out via a variable — the no-manifest-drift rule survives the tool
 change. Chained after the 01:00 incus-copy once validated, same
 freshness reasoning as before.
 
-Bonus over plakar: one shared repo dedups the Ubuntu base across all
-16 replicas. Restore granularity: per-file; instance definitions ride
+One shared repo would dedup the Ubuntu base across all replicas. Restore granularity: per-file; instance definitions ride
 the dump tree (`incus/<inst>.yaml` + `incus-global-db.sql`).
 
 ## 7. Restore test (gate)
@@ -267,24 +259,26 @@ diff -r … && rm -rf /backup/restore-test
 
 ## 8. Cutover (done) + what is left
 
-- **Cutover 2026-08-28**: plakar's 04:30 and Sunday crons are off;
-  restic's 05:00 data leg is the S3 backup. The formal parallel-week
+Legacy on the box: plakar is still installed and its `plakar-data`
+bucket still exists, kept only to reproduce
+[#2338](https://github.com/PlakarKorp/plakar/issues/2338) if upstream
+asks; no cron references it. The empty `plakar-incus` bucket can be
+deleted.
+
+- **Cutover 2026-08-28**: the previous S3 leg's crons are off and
+  restic's 05:00 run is the S3 backup. The formal parallel-week
   comparison was cut short — the evidence had already settled it
-  (plakar: ~800 MiB metadata re-read and 3–4 h per night on the
+  (predecessor: ~800 MiB metadata re-read and 3–4 h per night on the
   nextcloud tree, churn-independent; restic: seed at 60–115 MiB/s,
-  local-cache incrementals). plakar's measurements stay in
+  local-cache incrementals). Details in
   [plakar-s3-data.md](plakar-s3-data.md).
 - **Left to do**: restore test on the complete `restic-data`; re-enable
   the interim ks2 push until FTTH; then the ks2 decommission gates
   ([../ks2/plan.md](../ks2/plan.md)). The instance leg (§6) is
   shelved, not pending.
-- **plakar retirement, one exception**: keep plakar installed and
-  keep the `plakar-data` kloset until
-  [#2338](https://github.com/PlakarKorp/plakar/issues/2338) concludes
-  — the issue offers debug runs against that repository. Delete the
-  `plakar-incus` bucket immediately; `plakar-data` a few weeks later.
-  The `integration-incus` repo retires from production; optionally
-  still publish to PlakarKorp/hub as a community contribution.
+- **Old tool**: see the legacy note above; the `integration-incus`
+  repo retires from production (optionally still published to
+  PlakarKorp/hub as a community contribution).
 - **Interim ks2 push** (until the nuc leg seeds after FTTH, expected
   before end of September): re-enable the replica push so instances
   keep an off-site copy meanwhile: