diff --git a/masks/chat.html b/masks/chat.html
index f3fff3f..c8f72aa 100755
--- a/masks/chat.html
+++ b/masks/chat.html
@@ -657,7 +657,7 @@ function addMessage(message_info, bReset)
 			if(!bReset)
 			{
 				msg_body = '<span class="text action">'+message_info.message+'</span>';
-				setTimeout('databap.goTo(databap.vars.current_page);', databap.consts.reboot_delay*1000);
+				setTimeout('databap.tmp(\'refresh\', true);databap.goTo(databap.vars.current_page);', databap.consts.reboot_delay*1000);
 			}
 			break;
 		case 'V':
@@ -720,10 +720,10 @@ function refresh_users()
 								var afk = (user_info.afk=='1')?'<img src="'+databap.consts.app_image_folder+'afk.png" class="afk" />':'';
 								var profileLink = databap.getExternalLink('profil', user_info.id_user);
 								var mission = 'Mission actuelle : '+user_info.status;
-								var profile = 'Lien vers le profil de '+user_info.name+' ('+user_info.company+')';
+								var pm = 'Cliquez pour commencer lancer un channel privé avec '+user_info.name+' ('+user_info.company+')';
 								var user =	'<p class="class_'+sChankeyName+'">'
 											+'<a href="'+profileLink+'" title="'+mission+'" target="_blank"><img src="'+databap.consts.app_image_folder+user_info.logo+'" style="vertical-align:middle" />'+afk+'</a>'
-											+'<a class="connectedUser clickable '+sNickName+'" id="'+user_info.id_user+'" title="'+profile+'">'+sNickName+'</a>'
+											+'<a class="connectedUser clickable '+sNickName+'" id="'+user_info.id_user+'" title="'+pm+'">'+sNickName+'</a>'
 											+'</p>';
 								$user = $(user).css("visibility", "hidden");
 								$user.find('.connectedUser').click(joinPmChan);